3 poems based on Nature by Miguel Maltez and Pedro Cristo

-->

I

Estrelas no céu,

Se não resplandecessem na perfeita noite,

Que seria de nós...

Seres superficiais e inacabados!

Para quê guardar a verdade?

Ela está à vista das jovens almas. 

Vejo a alma com os olhos da natureza.

Pétalas, trevos e colmeias e árvores e raízes ! 

Labirínticas, ferozes, quentes, atribuladas.

E rios e montanhas e florestas. 

Sozinho,

contemplo a beleza graciosa.

Nas estradas de conhecimento pintadas pela luz,

só quem vê para lá da árvore é ser.

Memória descritiva: 

Começamos este poema com a ideia de que as estrelas estão visíveis todas as noites para nos fazerem entender que somos mais do que seres simplesmente materiais. Há toda uma presença do 'sublime' e do intocável, que só podemos atingir com a contemplação.

A ideia de união está sempre presente em Emerson, tal como a de beleza como forma de restauro e purificação para o estado de espírito do homem. "Estradas de conhecimento " são as lições que nos são dadas por cada elemento da natureza, pintadas pela luz,  o primeiro dos pintores ("the firstof painters"). Não há nada que a luz não ilumine que não possa ser apreciado

pela sua beleza.

Nos dois ultimos versos, procuramos transmitir que a paisagem está sempre em constante alteração, e o mesmo local nunca é a mesma paisagem, há sempre algo que mudou, daí renascer sempre, mas sendo sempre bela, porque qualquer acto da natureza é belo ("Every natural act is graceful"). Esta beleza encontra-se em nós mesmos, num equilibrio entre nós e a natureza.  

II

Todas as noites

Deus acorda

E as estrelas ardem no céu do Universo:

quero tocar-lhe,
    quero senti-la,
        quero compreendê-la...

Inalcançável união divina!

De mãos dadas com o poeta,

Passeia sob a profunda luz do crepúsculo

E contempla a beleza da Sua maior criação:

A sublime exuberância da Natureza,

Plantações ancestrais que forjam o olhar…

A alma carece sem saber!

Memória Descritiva:

Este poema surgiu ao reflectir sobre a relação entre Deus e a Natureza. A natureza – aquela beleza sublime e incompreensível aos olhos do Homem – só poderia ter sido criada por Deus. O poeta atua como mediador e faz a ligação entre ambas as partes.

III

Sozinho,

na clareira ilumina-me a luz do sol,

por entre as árvores robustas.

O vento desenha-me o rosto,

oiço o falar da floresta.

Só estou sozinho se quiser,

porque só por milagre... 

se não caíssem folhas no outono, 

se não esverdeassem na primavera os campos,

estaria eu deixado à minha sorte ! 

No entanto, rodeia-me esta perfeição de circunferências rosadas.

E transparece em mim o exterior,

Num equilibro que floresce,

no qual o medo desaparece. 

Memória descritiva

Procuramos transmitir a ideia de solidão mais uma vez, e o elemento do homem sozinho na floresta " In the woods ... " como aparece no texto. Quando Emerson fala destes eventos da floresta ele diz no fundo que é lá que nós percebemos que não somos um ser superior à natureza ("egotism vanishes") , e é lá que conseguimos entender para além do material. É na floresta que regressamos à razão e à fé ("In the woods we return to reason and faith"), ou seja, lá  temos a possibilidade de pensar e sentir em simultâneo . Descobrimos que somos algo mais, para além de um corpo físico. Somos energia.