Homework for November 30 - Translation

Try a translation of a favourite Dickinson poem (it can be one not included in the anthology). To kick things off, here is my version of one of her poems that has always stunned me.

Zumbiu a Varejeira – quando morri
Nesse sereno Quarto
Como sereno é o Ar
Entre os Capelos do Mar —

Enxutos os Cabos — dos Olhos em roda
E suspensos os Fôlegos
Para o último Ato — entrado
Entre os mais — o Rei no Quarto —

Doei minhas Lembranças — assinei
O que de mim se usa
Em Rubrica – e nisto meteu-se
A Varejeira intrusa

Zumbindo azul ­— incerta — instante
Entre eu e a Luz — a estremecer —
Cessando as Janelas então — e eu
Não pude ver para ver —

Translation of:

I heard a Fly buzz – when I died –  
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air –  
Between the Heaves of Storm – 

The Eyes around – had wrung them dry –  
And Breaths were gathering firm
For that last Onset – when the King
Be witnessed – in the Room –  

I willed my Keepsakes – Signed away
What portions of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly –  

With Blue – uncertain stumbling Buzz –  
Between the light – and me –  
And then the Windows failed – and then
I could not see to see –